eka-jana - one person; āsi' - coming; rātre - at night; grāmīke - to the inhabitants of the village; balila - said; tomāra - your; grāma - village; mārite - to attack; turuka-dhārī - Turkish Muslim soldiers; sājila - are prepared.

One person who came to the village informed the inhabitants, “The Turkish soldiers are now preparing to attack your village.