jagannātha - Lord Jagannātha; parena - puts on; tathā - there; māḍuyā vasana - cloth with starch; dekhiyā - seeing; sa-ghṛṇa - with hatred; haila - was; vidyānidhira mana - the mind of Vidyānidhi.

When Puṇḍarīka Vidyānidhi saw that Lord Jagannātha was given a starched garment, he became a little hateful. In this way his mind was polluted.