kulÄ«na-grÄmÄ« pÅ«rvavat kaila nivedana
"prabhu, ÄjÃ±Ä kara, — ÄmÄra kartavya sÄdhana"
kulÄ«na-grÄmÄ« - one of the residents of KulÄ«na-grÄma; pÅ«rva-vat - as in the previous year; kaila - submitted; nivedana - petition; prabhu - my Lord; ÄjÃ±Ä kara - order; ÄmÄra - my; kartavya - necessary; sÄdhana - performance.