lakṣa lakṣa loka - many thousands of people; āise - came; kautuka - out of curiosity; dekhite - to see; lokera saṅghaṭṭe - by the assembly of so many men; patha - the road; nā pāri - I was not able; calite - to pass through.

“Many hundreds of thousands of people came to see Me out of curiosity, and due to such a large crowd I could not travel very freely on the road.