dekhi' tÄá¹…ra pitÄ-mÄtÄ baá¸a sukha pÄila
tÄá¹…hÄra Ävaraṇa kichu Å›ithila ha-ila
dekhi' - seeing; tÄá¹…ra - his; pitÄ-mÄtÄ - father and mother; baá¸a - very much; sukha - happiness; pÄila - got; tÄá¹…hÄra Ävaraṇa - strong vigilance upon him; kichu - something; Å›ithila ha-ila - became slackened.
When RaghunÄtha dÄsa’s father and mother saw that their son was acting like a householder, they became very happy. Because of this, they slackened their guard.
When RaghunÄtha dÄsa’s father and mother saw that their son was no longer acting like a crazy fellow and was responsibly attending to his duties, they became very happy. The eleven people — five watchmen, four personal servants and two brÄhmaṇas — who were guarding him became less strict in their vigilance. When RaghunÄtha dÄsa actually took up his household affairs, his parents reduced the number of guards.
