dhairya haÃ±Ä uá¸iyÄke kahe namaskari'
'tomÄ-sthÄne pÄá¹hÄilÄ mleccha adhikÄrÄ«
dhairya haÃ±Ä - becoming calm; uá¸iyÄke - to the representative of the Orissan government; kahe - says; namaskari' - offering respect; tomÄ-sthÄne - to your place; pÄá¹hÄilÄ - has sent; mleccha - the Muslim; adhikÄrÄ« - governor.