dhairya hañā - becoming calm; uḍiyāke - to the representative of the Orissan government; kahe - says; namaskari' - offering respect; tomā-sthāne - to your place; pāṭhāilā - has sent; mleccha - the Muslim; adhikārī - governor.

After calming down, the Muslim secretary offered his respects and informed the representative of the Orissan government, “The Muslim governor has sent me here.