madyapa - drunkard; yavana - Muslim; rājāra - of a king; āge - ahead; adhikāra - the government; tāṅra bhaye - being afraid of such a king; pathe - on the road; keha - anyone; nāre - not able; calibāra - to travel.

He informed the Lord that the territory ahead was ruled by a Muslim governor who was a drunkard. Out of fear of this king, no one could walk the road freely.