kibā - or; āmi - I; anna-pātre - on the plate for food; bhrame - by mistake; nā bāḍila - did not put anything; eta cinti' - thinking this; pāka-pātra - the kitchen pots; yāñā dekhila - went and saw.

“She thought, ‘Perhaps by mistake I did not put any food on the plate.’ So thinking, she went into the kitchen and saw the pots.