rājāra jñāna - the King thought; rāja-vaidyera - of the royal physician; ha-ila maraṇa - there was death; āpane - personally; nāmiyā - getting down; tabe - thereupon; karāila cetana - brought him to consciousness.

“The King, fearing that the royal physician had been killed, personally descended and brought him to consciousness.