hena-kāle - at this time; eka - one; mayūra-pucchera - of peacock feathers; āḍānī - fan; rāja-śira-upari - above the head of the King; dhare - holds; eka - one; sevaka - servant; āni' - bringing.

“While the King and Mukunda dāsa were conversing, a servant brought a fan made of peacock feathers to shade the King’s head from the sun. Consequently he held the fan above the King’s head.