āṅkhi mudi' - with closed eyes; prabhu - Śrī Caitanya Mahāprabhu; preme - in ecstatic love; bhūmite - on the ground; śayāna - lying down; nṛpati - the King; naipuṇye - very expertly; kare - performs; pāda-saṁvāhana - massaging the legs.

As Śrī Caitanya Mahāprabhu lay on the raised platform with His eyes closed in ecstatic love and emotion, the King very expertly began to massage His legs.