lakṣmīra caraṇe - at the lotus feet of the goddess of fortune; āni' - bringing; karāya praṇati - made to bow down; dhana-daṇḍa laya - take a fine; āra - also; karāya - make them perform; minati - submission.

“When all the maidservants brought Lord Jagannātha’s servants before the lotus feet of the goddess of fortune, the Lord’s servants were fined and forced to submit.