eta bali' - saying this; mahā-lakṣmīra - of the goddess of fortune; saba - all; dāsī-gaṇe - maidservants; kaṭi-vastre - by their waist cloths; bāndhi' - binding; āne - bring; prabhura - of Jagannātha; nija-gaṇe - personal servants.

“In this way all the maidservants of the goddess of fortune arrested the servants of Jagannātha, bound them around the waist and brought them before the goddess of fortune.