pāṇi - the hand; rodham - obstructing; avirodhita - unobstructed; vāñcham - the desire of Kṛṣṇa; bhartsanāḥ - admonitions; ca - and; madhura - sweet; smita-garbhāḥ - containing a gentle smiling attitude; mādhavasya - of Śrī Kṛṣṇa; kurute - does; karabha-ūruḥ - whose thigh is like the trunk of a baby elephant; hāri - charming; śuṣka-ruditam - dry crying; ca - and; mukhe - on the face; api - also.

“ ‘Actually She has no desire to stop Kṛṣṇa’s endeavor to touch Her body with His hands, yet Śrīmatī Rādhārāṇī, whose thighs are like the trunk of a baby elephant, protests His advances and, sweetly smiling, admonishes Him. At such times She cries without tears on Her charming face.’