gati - moving; sthāna - standing; āsana-ādīnām - and of sitting and so on; mukha - or the face; netra - of the eyes; ādi - and so on; karmaṇām - of the activities; tāt-kālikam - relating to that time; tu - then; vaiśiṣṭyam - various symptoms; vilāsaḥ - of the name vilāsa; priya-saṅga-jam - produced from meeting her beloved.

“ ‘The various symptoms manifested in a woman’s face, eyes and the other parts of her body and the way she moves, stands or sits when she meets her beloved are called vilāsa.’ ”