jagannāthera āge - in front of the Deity of Lord Jagannātha; cāri sampradāya gāya - four groups were chanting; dui pāśe - on two sides; dui - another two groups; pāche - at the rear; eka sampradāya - another group.

Four parties chanted and danced in front of Lord Jagannātha, and on either side was another party. Yet another was at the rear.