candana-jalete - with sandalwood water; kare - does; patha - road; niṣecane - sprinkling; tuccha - insignificant, menial; sevā - service; kare - performs; vasi' - although in possession of; rāja-siṁhāsane - the royal throne.

The King sprinkled the road with sandalwood-scented water. Although he was the owner of the royal throne, he engaged in menial service for the sake of Lord Jagannātha.