tomā-sabāra - of all of you; prema-rase - by the ecstasy and mellows of loving affairs; āmāke - Me; karila - you have made; vaśe - subservient; āmi - I; tomāra - of you; adhīna - subservient; kevala - only; tomā-sabā - from all of you; chāḍāñā - separating; āmā - Me; dūra-deśe - to distant countries; lañā - taking; rākhiyāche - has kept; durdaiva - misfortune; prabala - very powerful.

“My dear Śrīmatī Rādhārāṇī, I am always subservient to the loving affairs of all of you. I am under your control only. My separation from you and residence in distant places have occurred due to My strong misfortune.