ihÄá¹… lokÄraṇya, hÄtÄ«, ghoá¸Ä, ratha-dhvani
tÄhÄá¹… puá¹£pÄraṇya, bhṛṅga-pika-nÄda Å›uni
ihÄá¹… - at this place, Kuruká¹£etra; loka-araṇya - too great a crowd of people; hÄtÄ« - elephants; ghoá¸Ä - horses; ratha-dhvani - the rattling sound of chariots; tÄhÄá¹… - there, in Vá¹›ndÄvana; puá¹£pa-araṇya - the garden of flowers; bhṛṅga - of bumblebees; pika - of the birds; nÄda - sound; Å›uni - I hear.