ke kata kuḍāya - how much one has collected; saba - all; ekatra - in one place; kariba - I shall gather; yāra - of whom; alpa - small; tāra ṭhāñi - from him; piṭhā-pānā la-iba - I will ask for cakes and sweet rice as a fine.

While Śrī Caitanya Mahāprabhu was picking up the straws and grains of sand, He said, “I shall gather everyone’s collection, and I shall ask whoever has collected less than all the others to pay a fine of sweet cakes and sweet rice.”