caidyāya - unto Śiśupāla; mā - me; arpayitum - to deliver or to give in charity; udyata - upraised; kārmukeṣu - whose bows and arrows; rājasu - among the kings headed by Jarāsandha; ajeya - unconquerable; bhaṭa - of the soldiers; śekharita-aṅghri-reṇuḥ - the dust of whose lotus feet is the crown; ninye - forcibly took; mṛga-indraḥ - the lion; iva - like; bhāgam - the share; aja - of the goats; avi - and sheep; yūthāt - from the midst; tat - that; śrī-niketa - of the shelter of the goddess of fortune; caraṇaḥ - the lotus feet; astu - let there be; mama - my; arcanāya - for worshiping .

“When Jarāsandha and other kings, bows and arrows upraised, stood ready to deliver me in charity to Śiśupāla, He forcibly took me from their midst, as a lion takes its share of goats and sheep. The dust of His lotus feet is therefore the crown of unconquerable soldiers. May those lotus feet, which are the shelter of the goddess of fortune, be the object of my worship.”