aṅga - of the limbs; stambha-ārambham - the beginning of stupefaction; uttuṅgayantam - which was causing him to reach; prema-ānandam - the joy of love; dārukaḥ - Dāruka, the Lord's chariot driver; na - not; abhyanandat - welcomed; kaṁsa-arāteḥ - of Lord Kṛṣṇa, the enemy of Kaṁsa; vījane - in fanning with a cāmara fan; yena - by which; sākṣāt - clearly; akṣodīyān - greater; antarāyaḥ - obstacle; vyadhāyi - has been created.

“Śrī Dāruka did not relish his ecstatic feelings of love, for they caused his limbs to become stunned and thus obstructed his service of fanning Lord Kṛṣṇa.”