prīti-viṣaya-ānande - in the joy of the object of love; tat - of that love; āśraya-ānanda - the joy of the abode; tāṅhā - that; nāhi - not; nija-sukha-vāñchāra - of desire for one's own happiness; sambandha - relationship.

The happiness of the abode of love is in the happiness of the object of that love. This is not a relationship of desire for personal gratification.