āśraya-jātīya - relating to the abode; sukha - happiness; pāite - to obtain; mana - the mind; dhāya - chases; yatne - by effort; āsvādite - to taste; nāri - I am unable; ki - what; kari - I do; upāya - way.

“My mind races to taste the pleasure experienced by the abode, but I cannot taste it, even by My best efforts. How may I taste it?