atha vā - or; bahunā - much; etena - with this; kim - what use; jñātena - being known; tava - by you; arjuna - O Arjuna; viṣṭabhya - pervading; aham - I; idam - this; kṛtsnam - entire; eka-amśena - with one portion; sthitaḥ - situated; jagat - universe.

[The Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, said:] “What more shall I say to you? I live throughout this cosmic manifestation merely by My single plenary portion.”