miśra - my dear Jagannātha Miśra; tumi - you; putrera - of your son; tattva - truth; kichui - something; nā - do not; jāna - know; bhartsana - rebuking; tāḍana - chastisement; kara - you do; putra - son; kari' - making Him; māna - you regard.

“My dear Miśra, you do not know anything about your son. You think Him your son, and therefore you rebuke and chastise Him.”