वसूनां पावकशà¥à¤šà¤¾à¤¸à¥à¤®à¤¿ मेरà¥à¤ƒ शिखरिणामहमॠ॥२३॥
rudrāṇāḿ śańkaraś cāsmi
vitteśo yakṣa-rakṣasām
vasūnāḿ pāvakaś cāsmi
meruḥ śikhariṇām aham
rudrÄṇÄm — von allen Rudras; Å›aá¹…karaḥ — Åšiva; ca — auch; asmi — Ich bin; vitta-Ä«Å›aḥ — der Schatzmeister der Halbgötter; yaká¹£a-raká¹£asÄm — von den Yaká¹£as und RÄká¹£asas; vasÅ«nÄm — von den Vasus; pÄvakaḥ — Feuer; ca — auch; asmi — Ich bin; meruḥ — Meru; Å›ikhariṇÄm — von allen Bergen; aham — Ich bin.
Von allen Rudras bin Ich Siva, von den Yaksas und Raksasas bin Ich der Herr des Reichtums [Kuvera], von den Vasus bin Ich das Feuer [Agni], und von den Bergen bin Ich Meru.
ERLÄUTERUNG: Es gibt elf Rudras, von denen Saṅkara, Siva, das Oberhaupt ist. Er ist die Inkarnation des Höchsten Herrn, die für die Erscheinungsweise der Unwissenheit im Universum zuständig ist. Der Führer der Yaksas und Raksasas ist Kuvera, der Schatzmeister der Halbgötter, und er ist eine Repräsentation des Höchsten Herrn. Meru ist ein Berg, der für seine reichen Bodenschätze berühmt ist.
