दावाग्निरुद्धूतशिखो यथाहिम् ।
तथानुषक्तं मुनिरीक्षमाणो
गुहां विविक्षुः प्रससार मेरोः ॥५०॥
tam anvadhāvad bhagavad-rathāńgaḿ
dāvāgnir uddhūta-śikho yathāhim
tathānuṣaktaḿ munir īkṣamāṇo
guhāḿ vivikṣuḥ prasasāra meroḥ
tam — DurvÄsu; anvadhÄvat — zaÄal s pronásledovánÃm; bhagavat-ratha- aá¹…gam — disk, který se podobá kolu Pánova vozu; dÄva-agniḥ — jako lesnà požár; uddhÅ«ta — Å¡lehajÃcà do výšky; Å›ikhaḥ — s plameny; yathÄ ahim — jako pronásleduje hada; tathÄ â€” stejnÄ› tak; anuá¹£aktam — jako kdyby se dotýkal DurvÄsových zad; muniḥ — mudrc; Ä«ká¹£amÄṇaḥ — když to vidÄ›l; guhÄm — do jeskynÄ›; viviká¹£uḥ — chtÄ›l vstoupit; prasasÄra — zaÄal pospÃchat; meroḥ — hory Meru.
