ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 24: Kṛṣṇa, Nejvyšší Osobnost Božství. Text 51

राजन्यकल्पवर्षाद्या उपदेवासुता दश ।
वसुहंससुवंशाद्याः श्रीदेवायास्तु षट् सुताः ॥५१॥

rājanya-kalpa-varṣādyā

upadevā-sutā daśa

vasu-haḿsa-suvaḿśādyāḥ

śrīdevāyās tu ṣaṭ sutāḥ

rÄjanya — RÄjanya; kalpa — Kalpa; vará¹£a-ÄdyÄḥ — Vará¹£a a jiní; upadevÄ- sutÄḥ — synové Upadevy, další Vasudevovy manželky; daÅ›a — deset; vasu — Vasu; haá¹sa — Haá¹sa; suvaá¹Å›a — Suvaá¹Å›a; ÄdyÄḥ — a další; Å›rÄ«devÄyÄḥ — narozeni jiné ženÄ›, zvané ÅšrÄ«devÄ; tu — avÅ¡ak; á¹£aá¹­ — Å¡est; sutÄḥ — synů.


Text

Vasudeva mÄ›l také manželku jménem Upadeva, která byla matkou deseti synů, poÄínaje Rajanyou, Kalpou a Varsou. Srideva, další manželka, mÄ›la Å¡est synů, jako byli například Vasu, Hamsa a Suvamsa.

Purport