ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 24: Kṛṣṇa, Nejvyšší Osobnost Božství. Text 44

सुमित्रार्जुनपालादीन् समीकात्तु सुदामनी ।
आनकः कर्णिकायां वै ऋतधामाजयावपि ॥४४॥

sumitrārjunapālādīn

samīkāt tu sudāmanī

ānakaḥ karṇikāyāḿ vai

ṛtadhāmā-jayāv api

sumitra — Sumitra; arjunapÄla — ArjunapÄla; ÄdÄ«n — a další; samÄ«kÄt — králi SamÄ«kovi; tu — vskutku; sudÄmanÄ« — SudÄmanÄ«, jeho manželce; Änakaḥ — král Ä€naka; karṇikÄyÄm — v lůnÄ› své ženy Karṇiky; vai — jistÄ›; á¹›tadhÄmÄ â€” ṚtadhÄmu; jayau — a Jayu; api — skuteÄnÄ›.


Text

Samikovi se z lůna jeho manželky Sudamani narodil Sumitra, Arjunapala a další synové. Král Ānaka zplodil se svou ženou Karnikou dva syny-Ṛtadhamu a Jayu.

Purport