न हि चेतः पौरवाणामधर्मे रमते क्वचित् ॥१२॥
vyaktaḿ rājanya-tanayāḿ
vedmy ahaḿ tvāḿ sumadhyame
na hi cetaḥ pauravāṇām
adharme ramate kvacit
vyaktam — vypadá to; rÄjanya-tanayÄm — dcera ká¹£atriyi; vedmi — poznávám; aham — já; tvÄm — tebe; su-madhyame — ó lÃbezná; na — ne; hi — vskutku; cetaḥ — mysl; pauravÄṇÄm — tÄ›ch, kteřà se narodili v dynastii PÅ«rua; adharme — v bezbožnosti; ramate — vyhledává požitek; kvacit — kdykoliv.
“Ó lÃbezná, mé mysli se jevÃ, že musÃÅ¡ být dcerou ksatriyi. Jelikož patÅ™Ãm k dynastii Purua, má mysl nikdy neusiluje o bezbožný požitek.â€
Maharaja Dusmanta nepÅ™Ãmo vyjádÅ™il touhu oženit se s Sakuntalou, neboÅ¥ jeho mysli pÅ™ipadala jako dcera nÄ›jakého ksatriyského krále.
