9.14.7

सर्वदेवगणोपेतो महेन्द्रो गुरुमन्वयात् ।
सुरासुरविनाशोऽभूत् समरस्तारकामयः ॥७॥

sarva-deva-gaṇopeto
mahendro gurum anvayāt
surāsura-vināśo 'bhūt
samaras tārakāmayaḥ

sarva-deva-gaṇa — všemi polobohy; upetaḥ — obklopen; mahendraḥ — Mahendra, nebeský král Indra; gurum — svého duchovního učitele; anvayāt — následoval; sura — polobohů; asura — a démonů; vināśaḥ — přinášející záhubu; abhūt — nastal; samaraḥ — boj; tārakā-mayaḥ — pouze pro jednu ženu, Tāru, manželku Bṛhaspatiho.

Text

Král Indra, obklopen všemi polobohy, se postavil na stranu Brhaspatiho. Kvůli Taře, Brhaspatiho ženě, se pak rozpoutal velký boj, přinášející záhubu démonům i polobohům.

Purport

Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv devátý: Osvobození

Chapter 14: Urvaśī okouzluje krále Purūravu. Text 7

Král Indra, obklopen všemi polobohy, se postavil na stranu Brhaspatiho. Kvůli Taře, Brhaspatiho ženě, se pak rozpoutal velký boj, přinášející záhubu démonům i polobohům.