Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv devátý: Osvobození

Chapter 14: Urvaśī okouzluje krále Purūravu. Text 27

ते उपेत्य महारात्रे तमसि प्रत्युपस्थिते ।
उर्वश्या उरणौ जह्रुर्न्यस्तौ राजनि जायया ॥२७॥

te upetya mahā-rātre

tamasi pratyupasthite

urvaśyā uraṇau jahrur

nyastau rājani jāyayā

te — oni, Gandharvové; upetya — poté, co tam přišli; mahā-rātre — uprostřed noci; tamasi — když tma; pratyupasthite — nastala; urvaśyā — Urvaśī; uraṇau — dva beránky; jahruḥ — ukradli; nyastau — svěřené; rājani — králi; jāyayā — jeho manželkou Urvaśī.


Text

Gandharvové tedy přišli na Zem a o půlnoci, když byla všude tma, se objevili v Pururavově domu a ukradli dva beránky, které králi jeho žena Urvasi svěřila do péče.

Purport

“Střed noci” znamená půlnoc. Slovo maha-nisa vysvětluje tato smrti-mantra: maha-nisa dve ghatike ratrer madhyama-yamayoh-“Dvanáct hodin o půlnoci se nazývá střed noci.”