apaśyan — když neviděl; urvaśīm — Urvaśī; indraḥ — král nebeských planet; gandharvān — Gandharvům; samacodayat — nařídil; urvaśī-rahitam — bez Urvaśī; mahyam — moje; āsthānam — sídlo; na — ne; atiśobhate — vypadá pěkně.

Když Pán Indra, král nebes, neviděl Urvasi mezi svými dvořany, řekl: “Bez Urvasi můj dvůr pozbyl své krásy.” Proto požádal Gandharvy, aby ji přivedli zpátky na jeho nebeskou planetu.