Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv devátý: Osvobození

Chapter 10: Zábavy Nejvyššího Pána, Rāmacandry. Text 33

अवकीर्यमाणः सुकुसुमैर्लोकपालार्पितैः पथि ।
उपगीयमानचरितः शतधृत्यादिभिर्मुदा ॥३३॥

avakīryamāṇaḥ sukusumair

lokapālārpitaiḥ pathi

upagīyamāna-caritaḥ

śatadhṛty-ādibhir mudā

avakīryamāṇaḥ — zasypávaný; su-kusumaiḥ — voňavými a nádhernými květy; loka-pāla-arpitaiḥ — z rukou příslušníků královského rodu; pathi — na cestě; upagīyamāna-caritaḥ — oslavovaný pro své neobyčejné skutky; śatadhṛti-ādibhiḥ — osobnostmi, jako je Pán Brahmā a další polobozi; mudā — s velkým jásotem.


Text

Když se Pán Ramacandra vracel do svého sídelního města Ayodhyi, na cestě Ho zdravili členové královského rodu, kteří zasypávali Jeho tělo krásnými voňavými květy, zatímco vznešené osobnosti jako Pán Brahma a další polobozi s jásotem opěvovaly Jeho činy.

Purport