tataḥ — potom; niṣkramya — když vyrazily; laṅkāyāḥ — z Laṅky; yātudhānyaḥ — ženy Rākṣasů; sahasraśaḥ — po tisících; mandodaryā — vedené Mandodarī, ženou Rāvaṇy; samam — s; tatra — tam; prarudantyaḥ — s usedavým pláčem; upādravan — přistoupily (ke svým mrtvým manželům).

Poté vyšly z Laṅky všechny ženy, jejichž manželé padli v tomto boji, vedené Mandodari, manželkou Ravany a s usedavým pláčem přistoupily k mrtvým tělům Ravany a ostatních Raksasů.