ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 1: Král Sudyumna se stává ženou. Text 11-12

ततो मनुः श्राद्धदेवः संज्ञायामास भारत ।
श्रद्धायां जनयामास दश पुत्रान् स आत्मवान् ॥११॥
इक्ष्वाकुनृगशर्यातिदिष्टधृष्टकरूषकान् ।
नरिष्यन्तं पृषध्रं च नभगं च कविं विभुः ॥१२॥

tato manuḥ śrāddhadevaḥ

saḿjñāyām āsa bhārata

śraddhāyāḿ janayām āsa

daśa putrān sa ātmavān

ikṣvāku-nṛga-śaryāti-

diṣṭa-dhṛṣṭa-karūṣakān

nariṣyantaḿ pṛṣadhraḿ ca

nabhagaḿ ca kaviḿ vibhuḥ

tataḥ — VivasvÄnovi; manuḥ Å›rÄddhadevaḥ — Manu jménem ÅšrÄddhadeva; saá¹jñÄyÄm — z lůna Saá¹jñi (VivasvÄnovy ženy); Äsa — narodil se; bhÄrata — ó nejlepší z BhÄratovské dynastie; Å›raddhÄyÄm — v lůnÄ› Åšraddhy (manželky ÅšrÄddhadevy); janayÄm Äsa — zplodil; daÅ›a — deset; putrÄn — synů; saḥ — tento ÅšrÄddhadeva; ÄtmavÄn — s ovládnutými smysly; iká¹£vÄku-ná¹›ga-Å›aryÄti-diṣṭa-dhṛṣṭa-karÅ«á¹£akÄn — kteří se jmenovali Iká¹£vÄku, Ná¹›ga, ÅšaryÄti, Diṣṭa, Dhṛṣṭa a KarÅ«á¹£aka; nariá¹£yantam — Nariá¹£yanta; pṛṣadhram ca — a Pṛṣadhra; nabhagam ca — a Nabhaga; kavim — Kavi; vibhuḥ — mocný.


Text

Ó králi, nejlepší z Bharatovské dynastie, Vivasvanovi porodila Samjña Sraddhadevu Manua. Ten pak s ovládnutými smysly zplodil v lůně své manželky Sraddhy deset synů, kteří se jmenovali Iksvaku, Nrga, Saryati, Dista, Dhrsta, Karusaka, Narisyanta, Prsadhra, Nabhaga a Kavi.

Purport