ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v osmý: ZniÄení vesmíru

Chapter 22: Bali MahÄrÄja odevzdává celý svůj život. Text 19

बद्धं वीक्ष्य पतिं साध्वी तत्पत्नी भयविह्वला ।
प्राञ्जलिः प्रणतोपेन्द्रं बभाषेऽवाङ्मुखी नृप ॥१९॥

baddhaḿ vīkṣya patiḿ sādhvī

tat-patnī bhaya-vihvalā

prāñjaliḥ praṇatopendraḿ

babhāṣe 'vāń-mukhī nṛpa

baddham — zajatého; vÄ«ká¹£ya — když spatÅ™ila; patim — svého manžela; sÄdhvÄ« — ctnostná žena; tat-patnÄ« — manželka Baliho MahÄrÄje; bhaya- vihvalÄ â€” vystraÅ¡ená; prÄñjaliḥ — se sepjatýma rukama; praṇatÄ â€” poté, co se poklonila; upendram — VÄmanadevovi; babhÄá¹£e — oslovila; avÄk- mukhÄ« — se sklonÄ›ným obliÄejem; ná¹›pa — ó MahÄrÄji ParÄ«ká¹£ite.


Text

V tu chvíli se ale Pánu Vamanadevovi (Upendrovi) poklonila ctnostná manželka Baliho Maharaje, jež byla vystrašená a zarmoucená, když viděla svého manžela v zajetí. Sepjala ruce a promluvila.

Purport

I když mluvil Pán Brahma, musel na chvíli přestat, neboť něco chtěla říci žena Baliho Maharaje, Vindhyavali, která byla velice rozrušená a plná strachu.