śrī-śukraḥ uvāca — Śukrācārya řekl; eṣaḥ — tento (chlapec v podobě trpaslíka); vairocane — ó synu Virocany; sākṣāt — přímo; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; viṣṇuḥ — Pán Viṣṇu; avyayaḥ — nehynoucí; kaśyapāt — svému otci, Kaśyapovi; aditeḥ — v lůně své matky Aditi; jātaḥ — narodil se; devānām — polobohů; kārya-sādhakaḥ — jednající v zájmu.

Sukracarya řekl: Ó synu Virocany, tento brahmacari v podobě trpaslíka je přímo nehynoucí Nejvyšší Osobnost Božství, Visnu. Aby splnil zájmy polobohů, zjevil se tak, že přijal Kasyapu Muniho za svého otce a Aditi za svou matku.