अयं वै सर्वयज्ञाख्यः सर्वव्रतमिति स्मृतम् ।
तपःसारमिदं भद्रे दानं चेश्वरतर्पणम् ॥६०॥

ayaḿ vai sarva-yajñākhyaḥ

sarva-vratam iti smṛtam

tapaḥ-sāram idaḿ bhadre

dānaḿ ceśvara-tarpaṇam

ayam — toto; vai — vskutku; sarva-yajña — všechny druhy náboženských obřadů a obětí; ākhyaḥ — nazvané; sarva-vratam — všechny náboženské procedury; iti — takto; smṛtam — chápána; tapaḥ-sāram — esence veškeré askeze; idam — toto; bhadre — ó ctnostná ženo; dānam — rozdávání milodarů; ca — a; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; tarpaṇam — způsob, jak potěšit.


Text

Tato payo-vrata je také známá jako sarva-yajña. To znamená, že touto obětí lze automaticky vykonat všechny ostatní oběti. Je rovněž uznávána za nejlepší ze všech náboženských obřadů. Ó vznešená ženo, je to esence veškeré askeze a ideální způsob, jak rozdávat milodary a potěšit nejvyššího vládce.

Purport

Āradhananam sarvesam visnor aradhanam param. To řekl Pán Siva Parvati. Uctívání Pána Visnua je nejvyšší metodou uctívání a nyní bylo podrobně popsáno, jak je uctíván obřadem payo-vrata. Konečným cílem života je potěšit Pána Visnua prostřednictvím varnasrama-dharmy. Védská pravidla pro čtyři varny a čtyři asramy směřují k uctívání Visnua (visnur aradhyate pumsam nanyat tat-tosa-karanam). Rozvoj hnutí pro vědomí Krsny je také visnu-aradhanam, uctíváním Pána Visnua, s ohledem na současný věk. Metodu payo-vrata pro visnu-aradhanam vyložil Kasyapa Muni své manželce Aditi na nebeských planetách před dávnou dobou, a ta samá metoda platí i dnes na této Zemi. Zvláště ve věku Kali je metodou hnutí pro vědomí Krsny otvírat stovky a tisíce chrámů Visnua (chrámy Radha-Krsny, Jagannatha, Balarama, Sita-Ramy, Gaura-Nitaie a tak dále). Uctívání Pána Višnua předepsaným způsobem v těchto chrámech se vyrovná provádění zde doporučeného obřadu payo-vrata. Obřad payo-vrata se provádí od prvního do třináctého dne jasné poloviny měsíce, ale naše hnutí pro vědomí Krsny uctívá Pána Visnua v každém chrámu dvacet čtyři hodin denně programem složeným z kirtanu, zpívání Hare Krsna maha- mantry, obětování chutného jídla Pánu Visnuovi a rozdáváním těchto pokrmů vaisnavům a ostatním. To vše jsou autorizované činnosti, a budou-li členové hnutí pro vědomí Krsny věrni těmto zásadám, dosáhnou stejného výsledku, jaký má provádění obřadu payo-vrata. V hnutí pro vědomí Krsny je tedy obsažena esence všech příznivých činností, jako je konání yajñi, rozdávání milodarů, dodržování různých slibů a podstupování askeze. Členové tohoto hnutí by tedy měli doporučené metody upřímně praktikovat. Cílem oběti je ovšem potěšení Pána Visnua. Yajñaih saṅkirtana-prayair yajanti hi sumedhasah — v Kali-yuze inteligentní osoby provádějí saṅkirtana- yajñu. Tento proces je třeba svědomitě následovat.