निवेदितं तद् भक्ताय दद्याद् भुञ्जीत वा स्वयम् ।
दत्त्वाचमनमर्चित्वा ताम्बूलं च निवेदयेत् ॥४१॥

niveditaḿ tad-bhaktāya

dadyād bhuñjīta vā svayam

dattvācamanam arcitvā

tāmbūlaḿ ca nivedayet

niveditam — toto obětovanĂ© prasādam; tat-bhaktāya — Jeho oddanĂ©mu; dadyāt — mĂĄ bĂœt nabĂ­dnuto; bhuñjÄ«ta — nechĆ„ pƙijme; vā — nebo; svayam — sĂĄm; dattvā ācamanam — poskytujĂ­cĂ­ vodu na omytĂ­ rukou a Ășst; arcitvā — takto uctĂ­vajĂ­cĂ­ BoĆŸstvo; tāmbĆ«lam — arekovĂ© oƙíơky s koƙenĂ­m; ca — takĂ©; nivedayet — nechĆ„ nabĂ­dne.


Text

Potom aĆ„ nabĂ­dne vĆĄechno prasadam vaisnavovi, nebo aĆ„ nabĂ­dne část a zbytek pƙijme sĂĄm. PotĂ© nechĆ„ BoĆŸstvu obětuje acaman, pak arekovĂœ oƙíơek a znovu Ho uctĂ­vĂĄ.

Purport