ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v osmý: ZniÄení vesmíru

Chapter 13: Popis budoucích Manuů. Text 34

पवित्राश्चाक्षुषा देवाः शुचिरिन्द्रो भविष्यति ।
अग्निर्बाहुः शुचिः शुद्धो मागधाद्यास्तपस्विनः ॥३४॥

pavitrāś cākṣuṣā devāḥ

śucir indro bhaviṣyati

agnir bāhuḥ śuciḥ śuddho

māgadhādyās tapasvinaḥ

pavitrÄḥ — Pavitrové; cÄká¹£uá¹£Äḥ — CÄká¹£uá¹£ové; devÄḥ — polobozi; Å›uciḥ — Åšuci; indraḥ — králem nebes; bhaviá¹£yati — stane se; agniḥ — Agni; bÄhuḥ — BÄhu; Å›uciḥ — Åšuci; Å›uddhaḥ — Åšuddha; mÄgadha — MÄgadha; ÄdyÄḥ — a další; tapasvinaḥ — mudrci.


Text

Pavitrové a Caksusové budou náležet k polobohům a Suci bude Indrou, nebeským králem. Agni, Bahu, Suci, Suddha, Magadha a další asketové budou sedmi mudrci.

Purport