इति दानवदैतेया नाविन्दन्नमृतं नृप ।
युक्ताः कर्मणि यत्ताश्च वासुदेवपराङ्मुखाः ॥१॥
śrī-śuka uvāca
iti dānava-daiteyā
nāvindann amṛtaḿ nṛpa
yuktāḥ karmaṇi yattāś ca
vāsudeva-parāńmukhāḥ
Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Åšukadeva GosvÄmÄ« Å™ekl; iti — takto; dÄnava-daiteyÄḥ — asurové a démoni; na — ne; avindan — zÃskali (výsledek, jaký si přáli); amá¹›tam — nektar; ná¹›pa — ó králi; yuktÄḥ — vÅ¡ichni spoleÄnÄ›; karmaṇi — stloukánÃm; yattÄḥ — zamÄ›stnáni s plnou pozornostà a nasazenÃm; ca — a; vÄsudeva — NejvyÅ¡Å¡Ã Osobnosti BožstvÃ, Kṛṣṇy; parÄá¹…mukhÄḥ — jelikož nebyli oddanÃ.
