ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v pátý: PodnÄ›t k tvoÅ™ení

Chapter 20: Studium vesmírné struktury. Text 7

प्लक्षः स्वसमानेनेक्षुरसोदेनावृतो यथा तथा द्वीपोऽपि
शाल्मलो द्विगुणविशालः समानेन सुरोदेनावृतः परिवृङ्क्ते ॥७॥

plakṣaḥ sva-samānenekṣu-rasodenāvṛto yathā tathā dvīpo 'pi śālmalo dvi-guṇa-viśālaḥ samānena surodenāvṛtaḥ parivṛńkte

plaká¹£aḥ — zemÄ› známá jako Plaká¹£advÄ«p; sva-samÄnena — stejnÄ› Å¡irokým; iká¹£u-rasa — šťávy z cukrové tÅ™tiny; udena — oceánem; Ävá¹›taḥ — obklopená; yathÄ â€” tak jako; tathÄ â€” podobnÄ›; dvÄ«paḥ — další ostrov; api — také; Å›Älmalaḥ — známý jako ÅšÄlmala; dvi-guṇa-viÅ›Älaḥ — dvakrát tak velký; samÄnena — stejnÄ› Å¡irokým; surÄ-udena — oceánem alkoholu; Ävá¹›taḥ — obklopený; parivṛṅkte — existuje.


Text

Plaksadvip je obklopen oceánem šťávy z cukrové tÅ™tiny, který je stejnÄ› Å¡iroký jako samotný ostrov. Za ním se nachází ostrov Salmalidvip, jenž je dvakrát tak Å¡iroký jako Plaksadvip (400 000 yojanů Äi 5 120 000 kilometrů) a obklopený stejnÄ› Å¡irokým oceánem s chutí alkoholu, který se nazývá Surasagara.

Purport