ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v pátý: PodnÄ›t k tvoÅ™ení

Chapter 20: Studium vesmírné struktury. Text 21

आमो मधुरुहो मेघपृष्ठः सुधामा भ्राजिष्ठो लोहितार्णो वनस्पतिरिति घृतपृष्ठसु
तास्तेषां वर्षगिरयः सप्त सप्तैव नद्यश्चाभिख्याताः शुक्लो वर्धमानो भोजन
उपबर्हिणो नन्दो नन्दनः सर्वतोभद्र इति अभया अमृतौघा आर्यका तीर्थवती
रूपवती पवित्रवती शुक्लेति ॥२१॥

āmo madhuruho meghapṛṣṭhaḥ sudhāmā bhrājiṣṭho lohitārṇo vanaspatir iti ghṛtapṛṣṭha-sutās teṣāḿ varṣa-girayaḥ sapta saptaiva nadyaś cābhikhyātāḥ śuklo vardhamāno bhojana upabarhiṇo nando nandanaḥ sarvatobhadra iti abhayā amṛtaughā āryakā tīrthavatī rūpavatī pavitravatī śukleti

Ämaḥ — Ä€ma; madhu-ruhaḥ — Madhuruha; megha-pṛṣṭhaḥ — Meghapṛṣṭha; sudhÄmÄ â€” SudhÄmÄ; bhrÄjiṣṭhaḥ — BhrÄjiṣṭha; lohitÄrṇaḥ — LohitÄrṇa; vanaspatiḥ — Vanaspati; iti — takto; ghá¹›tapṛṣṭha-sutÄḥ — Ghá¹›tapṛṣṭhovi synové; teá¹£Äm — tÄ›ch synů; vará¹£a-girayaḥ — hory tvořící hranice jednotlivých území; sapta — sedm; sapta — sedm; eva — také; nadyaḥ — Å™eky; ca — a; abhikhyÄtÄḥ — oslavované; Å›uklaḥ vardhamÄnaḥ — Åšukla a VardhamÄna; bhojanaḥ — Bhojana; upabarhiṇaḥ — Upabarhiṇa; nandaḥ — Nanda; nandanaḥ — Nandana; sarvataḥ-bhadraḥ — Sarvatobhadra; iti — takto; abhayÄ â€” AbhayÄ; amá¹›taughÄ â€” Amá¹›taughÄ; ÄryakÄ â€” Ä€ryakÄ; tÄ«rthavatÄ« — TÄ«rthavatÄ«; rÅ«pavatÄ« — RÅ«pavatÄ«; pavitravatÄ« — PavitravatÄ«; Å›uklÄ â€” ÅšuklÄ; iti — takto.


Text

Synové Maharaje Ghrtaprsthy dostali jména Āma, Madhuruha, Meghaprstha, Sudhama, Bhrajistha, Lohitarna a Vanaspati. Na jejich ostrově se nachází sedm hor, které tvoří hranice sedmi území, jimiž protéká sedm řek. Hory se jmenují Sukla, Vardhamana, Bhojana, Upabarhina, Nanda, Nandana a Sarvatobhadra. Řeky se jmenují Abhaya, Amrtaugha, Āryaka, Tirthavati, Rupavati, Pavitravati a Sukla.

Purport