मेरुर्जम्ब्वाख्येन लवणोदधिरपि ततो द्विगुणविशालेन प्लक्षाख्येन परिक्षिप्तो
यथा परिखा बाह्योपवनेन । प्लक्षो जम्बूप्रमाणो द्वीपाख्याकरो हिरण्मय
उत्थितो यत्राग्निरुपास्ते सप्तजिह्वस्तस्याधिपतिः प्रियव्रतात्मज इध्मजिह्वः स्वं
द्वीपं सप्तवर्षाणि विभज्य सप्तवर्षनामभ्य आत्मजेभ्य आकलय्य स्वयमात्मयोगेनो
परराम ॥२॥
jambūdvīpo 'yaḿ yāvat-pramāṇa-vistāras tāvatā kṣārodadhinā pariveṣṭito yathā merur jambv-ākhyena lavaṇodadhir api tato dvi-guṇa-viśālena plakṣākhyena parikṣipto yathā parikhā bāhyopavanena; plakṣo jambū-pramāṇo dvīpākhyākaro hiraṇmaya utthito yatrāgnir upāste sapta-jihvas tasyādhipatiḥ priyavratātmaja idhmajihvaḥ svaḿ dvīpaḿ sapta-varṣāṇi vibhajya sapta-varṣa-nāmabhya ātmajebhya ākalayya svayam ātma-yogenopararāma
jambÅ«-dvÄ«paḥ — JambÅ«dvÄ«p, ostrov jménem JambÅ«; ayam — ten; yÄvat-pramÄṇa-vistÄraḥ — stejnÄ› jako jeho Å¡ÃÅ™ka, tedy 100 000 yojanů (jeden yojan je 12,8 km); tÄvatÄ â€” tolik; ká¹£Ära-udadhinÄ â€” oceánem slané vody; pariveá¹£á¹itaḥ — obklopený; yathÄ â€” tak jako; meruḥ — hora Sumeru; jambÅ«-Äkhyena — ostrovem zvaným JambÅ«; lavaṇa-udadhiḥ — oceán slané vody; api — jistÄ›; tataḥ — poté; dvi-guṇa-viÅ›Älena — který je dvakrát tak Å¡iroký; plaká¹£a-Äkhyena — ostrovem jménem Plaká¹£a; pariká¹£iptaḥ — obklopený; yathÄ â€” jako; parikhÄ â€” vodnà pÅ™Ãkop; bÄhya — vnÄ›jÅ¡Ã; upavanena — lesem podobným zahradÄ›; plaká¹£aḥ — strom plaká¹£a; jambÅ«-pramÄṇaḥ — vysoký jako strom jambÅ«; dvÄ«pa-ÄkhyÄ-karaḥ — dávajÃcà jméno ostrovu; hiraṇmayaḥ — nádherný; utthitaḥ — tyÄÃcà se; yatra — kde; agniḥ — oheň; upÄste — nacházà se; sapta-jihvaḥ — se sedmi plameny; tasya — toho ostrova; adhipatiḥ — král nebo pán; priyavrata-Ätmajaḥ — syn krále Priyavraty; idhma-jihvaḥ — jménem Idhmajihva; svam — svůj; dvÄ«pam — ostrov; sapta — sedm; vará¹£Äṇi — územÃ; vibhajya — dÄ›lÃcà na; sapta-vará¹£a-nÄmabhyaḥ — po nichž bylo pojmenováno sedm územÃ; Ätmajebhyaḥ — svým synům; Äkalayya — nabÃzÃ; svayam — osobnÄ›; Ätma-yogena — oddanou službou Pánu; upararÄma — zanechal vÅ¡ech hmotných ÄinnostÃ.
