किम्पुरुषे वर्षे भगवन्तमादिपुरुषं लक्ष्मणाग्रजं सीताभिरामं रामं तच्चरण
सन्निकर्षाभिरतः परमभागवतो हनुमान् सह किम्पुरुषैरविरतभक्तिरुपास्ते ॥१॥
śrī-śuka uvāca
kimpuruṣe varṣe bhagavantam ādi-puruṣaḿ lakṣmaṇāgrajaḿ sītābhirāmaḿ rāmaḿ tac-caraṇa-sannikarṣābhirataḥ parama-bhāgavato hanumān saha kimpuruṣair avirata-bhaktir upāste
Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Åšukadeva GosvÄmÄ« pokraÄoval; kimpuruá¹£e vará¹£e — územà známé jako Kimpuruá¹£a; bhagavantam — NejvyÅ¡Å¡Ã Osobnost BožstvÃ; Ädi-puruá¹£am — původnà pÅ™ÃÄina vÅ¡ech pÅ™ÃÄin; laká¹£maṇa-agra-jam — Laká¹£maṇova starÅ¡Ãho bratra; sÄ«tÄ-abhirÄmam — Jenž velice těšà matku SÄ«tu Äi Jenž je manželem SÄ«tÄdevÄ«; rÄmam — Pána RÄmacandru; tat-caraṇa-sannikará¹£a-abhirataḥ — ten, kdo je neustále zamÄ›stnaný službou u lotosových nohou Pána RÄmacandry; parama-bhÄgavataḥ — velký oddaný, slavný po celém vesmÃru; hanumÄn — Jeho Milost HanumÄnjÄ«; saha — s; kimpuruá¹£aiḥ — obyvateli územà zvaného Kimpuruá¹£a; avirata — neustálou; bhaktiḥ — který je obdaÅ™en oddanou službou; upÄste — uctÃvá.
