sunītiḥ — Sunīti, vlastní matka Dhruvy Mahārāje; asya — jeho; jananī — matka; prāṇebhyaḥ — více než životní vzduch; api — dokonce; priyam — drahý; sutam — syn; upaguhya — objala; jahau — vzdala se; ādhim — všeho smutku; tat-aṅga — jeho těla; sparśa — dotekem; nirvṛtā — uspokojená.

Suniti, vlastní matka Dhruvy Maharaje, vzala do náruče křehké tělo syna, kterého milovala více než svůj vlastní život, a samým štěstím zapomněla na všechen hmotný smutek.