ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v Ätvrtý: StvoÅ™ení Ätvrtého řádu

Chapter 1: Genealogická tabulka Manuových dcer. Text 44

आयतिं नियतिं चैव सुते मेरुस्तयोरदात् ।
ताभ्यां तयोरभवतां मृकण्डः प्राण एव च ॥४४॥

āyatiḿ niyatiḿ caiva

sute merus tayor adāt

tābhyāḿ tayor abhavatāḿ

mṛkaṇḍaḥ prāṇa eva ca

Äyatim — Ä€yati; niyatim — Niyati; ca eva — také; sute — dcery; meruḥ — mudrc Meru; tayoḥ — tÄ›mto dvÄ›ma; adÄt — dal za manželky; tÄbhyÄm — z nich; tayoḥ — oba; abhavatÄm — zjevili se; má¹›kaṇá¸aḥ — Má¹›kaṇá¸a; prÄṇaḥ — PrÄṇa; eva — jistÄ›; ca — a.


Text

Mudrc Meru měl dvě dcery, Āyati a Niyati, které věnoval Dhatovi a Vidhatovi. Āyati a Niyati porodily dva syny, Mrkandu a Pranu.

Purport