ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 7: Pokyny Pána Kṛṣṇy Uddhavovi. Text 59

prajāḥ pupuṣatuḥ prītau

dampatī putra-vatsalau

śṛṇvantau kūjitaḿ tāsāḿ

nirvṛtau kala-bhāṣitaiḥ

prajÄḥ — své potomstvo; pupuá¹£atuḥ — živili; prÄ«tau — velmi potÄ•Å¡ený; dam-patÄ« — pár; putra — ke svým dÄ•tem; vatsalau — soucitní; śṛṇvantau — naslouchající; kÅ«jitam — Å¡tÄ•betání; tÄsÄm — svých dÄ•tí; nirvá¹›tau — nesmírnÄ• Å¡Å¥astní; kala-bhÄá¹£itaiḥ — ze žvatlání.


Text

Oba holubi si své dÄ•ti zamilovali a s velkým potÄ•Å¡ením naslouchali jejich žvatlavému Å¡tÄ•betání, které rodiÄům znÄ•lo jako rajská hudba. ZaÄali tedy malé ptáÄky, kteří se jim narodili, s láskou vychovávat.

Purport